Arkadaşlar, benden de sizlere iyi ve güzel bir yeni yıl dileği!
Esat, Dir wünsche ich auch einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Esat'la Almanca söyleştiğimizin tercümesi aşağı yukarı "sizlere yeni yıla iyi bir kayma" gibilerinden. Ama bu kayma aslında kaymaktan değil de, daha çok "seyir etmekten", yani yeni yıla iyi varın demekten geldiği sanılıyor. Belki de, bu da başka bir teori, İbranice/Yiddişçe roş kelimesinden gelme, yani baş demek. Belli değıl, ama burada hep "Einen guten Rutsch!" (ayn gutn ruç) dileriz. Berlincesi Een jutn Rutsch!
Hadi bakalım, biz de deli gibi günümüzü Sarma yapmakla geçirdik, bu akşam arkadaşlara gideceğiz, bizden 1 kilo yaprak sarma var. Ooof of!